-
1 executive leader
Дипломатический термин: руководитель-администратор -
2 executive leader
-
3 executive leader
-
4 (an) executive leader
English-Russian combinatory dictionary > (an) executive leader
-
5 executive
1. n1) 1) (the executive) исполнительная власть 2) (the executive) исполнительный орган 3) (Executive) амер. глава исполнительной власти2) руководитель, администратор; руководящий работник3) амер. сотрудник, служащий4) амер. воен.•2. a1) исполнительный; правительственный; президентский, относящийся к президенту2) администраторский, организаторский• -
6 leader
['liːdə]n1) вождь, руководитель, глава, командир, лидерHe is a born leader. — Он рожден быть вождем/лидером.
He is cut out to be a leader. — Он рожден, чтобы быть вожаком.
They were among the race leaders for most of the way. — Большую часть дистанции они шли впереди.
- experienced leader- natural leader
- good leader
- energetic leader
- political leaders
- unscrupulous leaders
- rebellious leader
- military leaders
- supreme military leaders
- legistative leaders
- executive leader
- liberal leaders
- regional leaders
- fashion leader
- society leaders
- government leaders
- opposition leaders
- floor leaders
- Administration business leaders
- market leader
- church leaders
- choir leader- orchestra leader- concert leader
- troop leader
- ring leader
- flock leader
- top-ranking leaders
- recognized leader
- leader of the delegation
- intellectual leaders in the movement
- spiritual leaders in the union
- current leaders in polities
- great leaders in world thought
- prominent leaders of the free world
- potential leaders of the country
- leaders of opinion
- leaders of the army
- leaders of the party
- big industrial and commercial leaders of the country
- leader of the tribe
- leader of the blind
- leader of the mountaineers
- leader of the Bar
- leader of the defence
- trusted leaders of the party
- be the leader in the race
- be the leader of the revolt
- choose smb as one's leader
- follow one's leaders
- gather round one's leaders
- support one's leaders
- trust one's leaders2) передовая статья, передовица- leader for a newspaper
- leader in a newspaper
- devote a leader to this matter -
7 executive
исполнительный имя прилагательное:административный (administrative, executive, managerial)имя существительное: -
8 Executive
Исполнительный имя прилагательное:административный (administrative, executive, managerial)имя существительное: -
9 LEADER
1) Медицина: Система Точной Диагностики Эпидемий и Ответа в Критических Ситуациях (lightweight epidemiology advanced detection and emergency response)2) Военный термин: Logistics Echelons Above Division in Europe3) Шутливое выражение: Lizzie Enthusiastically Assumes Daring Executive Role4) Деловая лексика: Leadership Education Advancement Development Endowment And Resources -
10 leader
1) Медицина: Система Точной Диагностики Эпидемий и Ответа в Критических Ситуациях (lightweight epidemiology advanced detection and emergency response)2) Военный термин: Logistics Echelons Above Division in Europe3) Шутливое выражение: Lizzie Enthusiastically Assumes Daring Executive Role4) Деловая лексика: Leadership Education Advancement Development Endowment And Resources -
11 executive officer
1. строевой офицер корабельной службыreconnaissance officer — начальник разведки; офицер разведки
old officer of the day — офицер, сменившийся с дежурства
2. амер. старший помощникСинонимический ряд:director (noun) administrator; director; leader; manager; supervisor -
12 comptroller
Синонимический ряд:1. administrator (noun) administrator; director; executive; leader; official2. controller (noun) accountant; business manager; cashier; controller -
13 official
1. n должностное лицо; чиновник; служащийgovernment officials — государственные служащие; правительственные чиновники
2. n ист. председатель или судья церковного судаofficial liquidator — ликвидатор, назначенный судом
3. n спорт. судейская коллегия4. a служебный, должностнойofficial uniform — служебная форма; форменная одежда
5. a официальныйofficial valuation — официальная оценка; таможенная оценка
official report — официальный доклад; официальный протокол
6. a формальный; церемонный; казённый7. a принятый в медицине и фармакопее, фармакопейный, официальныйofficial visitor — лицо, прибывшее с официальным визитом
official law — принятый закон; закон, вступивший в силу
Синонимический ряд:1. authorised (adj.) approved; authorised; authorized; endorsed; ordered2. authoritative (adj.) authoritative; bureaucratic; ex cathedra; ex officio; magisterial; officious3. customary (adj.) befitting; ceremonious; correct; customary; established; fitting; formal; precise; proper; suitable4. definite (adj.) absolute; authentic; canonical; definite; indisputable; indubitable; reliable; unquestionable5. standard (adj.) conclusive; sanctioned; standard6. administrator (noun) administrator; comptroller; dignitary; director; exec; executive; leader; manager; officer7. authority (noun) authority8. referee (noun) adjudicator; judge; linesman; ref; referee; ump; umpireАнтонимический ряд:casual; contingent; disputable; doubtful; dubious; equivocal; indefinite; indeterminate; questionable; unauthorised; unauthorized; uncertain; underling; unofficial; unreliable -
14 administrator
1. n администратор; управляющий; административное, должностное лицо; руководитель работ2. n юр. опекун3. n юр. душеприказчик; администратор наследства; исполнитель завещанияСинонимический ряд:1. chief executive (noun) authority figure; CEO; chief executive; chief executive officer; executive secretary; president; supervising director; vice-president2. custodian (noun) custodian; guardian; trustee3. dean (noun) dean; superintendent4. leader (noun) chief; chieftain; commander; commander in chief; head; leader; master5. official (noun) director; exec; executive; manager; officer; official; supervisor -
15 director
1. n член правления, директората; директор2. n руководитель, начальник3. n режиссёр, режиссёр-постановщик; продюсер4. n дирижёр5. n церк. духовный отец, духовник6. n спец. буссоль7. n амер. воен. прибор управления артиллерийским, зенитным огнём8. n радио директорDirector General, General Manager — генеральный директор
9. n тех. направляющее устройствоСинонимический ряд:1. executive officer (noun) administrator; executive; executive officer; foreman; head; manager; officer; official; overseer; superintendent; supervisor2. guide (noun) conductor; guide; head; mentor; pilot3. leader (noun) boss; chief; chieftain; leader; master4. moving-picture director (noun) moving-picture director; play director; producer; stage director; television director; TV directorАнтонимический ряд:employee; follower; worker -
16 governor
1. n правитель2. n губернатор3. n комендант; начальник4. n управляющий; член правления5. n заведующий6. n разг. хозяин7. n разг. отец8. n разг. господин9. n уст. лоцман; кормчий10. n тех. регулятор11. n эл. регулировочный реостатСинонимический ряд:1. administrator (noun) administrator; director; executive officer; presiding officer; ruler2. executive head of a state (noun) executive head of a state; gubernator; gubernatorial leader; head of a state; local executive; provincial magistrate; regional administrator; representative of the crown; territorial executive3. mechanical device (noun) automatic control; butterfly valve; heat control; mechanical device; rheostat; thermocouple; thermostat; throttle control; valve -
17 officer
1. n чиновник, должностное лицо; служащий, сотрудник2. n полицейский; констебльpolice officer — полицейский, констебль
3. n воен. офицер; командирreconnaissance officer — начальник разведки; офицер разведки
old officer of the day — офицер, сменившийся с дежурства
4. n воен. офицерский состав5. n мор. капитан на торговом судне6. n мор. первый помощник капитана7. n мор. штурман8. n мор. член правления9. v обыкн. укомплектовывать, обеспечивать офицерским составом10. v командовать, заправлятьСинонимический ряд:1. executive (noun) administrator; director; exec; executive; functionary; leader; manager; official; officiator; president2. police officer (noun) constable; deputy; law officer; magistrate; patrol officer; police officer; sheriff3. policeman (noun) bluecoat; cop; Dogberry; gumshoe; John Law; lawman; man; patrolman; peace officer; police; policeman -
18 boss
1. n разг. хозяин, предприниматель; босс2. n амер. босс, политический заправила3. n десятникgang boss — старший рабочий; десятник; артельщик
4. n штейгер5. n глава группировки в мафии6. a главный7. a амер. сл. первоклассный8. v разг. быть хозяином, предпринимателем9. v разг. распоряжаться, хозяйничать; быть заводилой10. n сл. промах, ошибка11. v сл. промахнутьсяhe had six shots at the target and he bossed every time — он шесть раз пытался попасть в цель и каждый раз бил мимо
12. v сл. напутать, напортить13. n шишечка; розетка14. n стр. рельефное украшение; орнамент, покрывающий места пересечения балок15. n металлическая запонка16. n ист. выпуклость в центре щита17. n тех. бобышка, прилив, выступ18. n упор19. n геол. купол, шток20. n тех. втулка колеса21. v делать выпуклый орнамент22. v украшать выпуклым орнаментом23. n стр. лоток24. n стр. творило25. n амер. диал. корова; тёлкаСинонимический ряд:1. head (noun) dean; employer; foreman; head; king; lead; overseer; pilot; president; principal; superintendent; taskmaster; vanguard2. leader (noun) chief; chieftain; cock; dominator; headman; hierarch; honcho; leader; master; ringleader3. person in charge (noun) administrator; chef; director; executive; forewoman; manager; person in charge; supervisor4. order (verb) command; dictate to; dominate; domineer; order; rule; tyrannise5. supervise (verb) chaperon; overlook; oversee; quarterback; superintend; supervise; surveyАнтонимический ряд:employee; subordinate -
19 manager
сущ.сокр. mgr1) упр. менеджер, управляющий, руководитель, директор, заведующий (лицо, осуществляющее руководство людьми, управление процессами, распоряжение имуществом и т. п.; первоначально термин использовался в основном в частном секторе, однако позже стал применяться и в области государственного управления)Syn:See:absentee manager, account manager, accounting manager, accounts manager, acting manager, administrative manager, advertisement manager, advertising agency manager, advertising manager, advertising production manager, alternative asset manager, area manager, artist's manager, asset manager, assistant manager, assistant to manager, bank manager, benefits manager, booking manager, branch manager, branch office manager, brand manager, building manager, business manager, business promotion manager, CDO asset manager, CDO manager, change manager, circulation manager, claim manager, claims manager, comanager, co-manager, combination export manager, commercial manager, commissary manager, compensation manager, contract manager, customer service manager, data processing manager 1), debt manager, department manager, departmental manager, deputy manager, design manager, display manager 1), district manager, divisional manager, economic manager, employee benefits manager, employee welfare manager, employment manager, engineering managers, entrepreneurial manager, estate manager, executive manager, export manager, export sales manager, factory manager, factory services manager, farm manager, field district manager, field sales manager, finance manager, financial manager, first-line manager, fishery manager, floor manager, functional manager, fund manager, general manager, goods manager, group brand manager, group manager, house manager 1), &2, human resources manager, insurance claim manager, insurance claims manager, insurance manager, integrating manager, interim manager, inventory manager, investment manager, joint manager 1), junior manager, knowledge manager 1) а), labor relations manager, labour manager, line manager, list manager 1), &2, location manager, lodging managers, mailing list manager, market manager, marketing administration manager, marketing manager, marketing research manager, material control manager, media manager 1), middle manager, money manager, national sales manager, new product manager, new products manager, non-owning manager, office manager, one-minute manager, operating manager, operations manager, owner-manager, paid manager, parts manager, pension manager, pension plan manager, pension scheme manager, pensions manager, personal manager, personnel manager, planning manager, plant manager, portfolio manager, primary care manager, procurement manager, procurement services manager, product development manager, product group manager, product line manager, product manager, product promotion manager, product sales manager, production control manager 1), production manager, production theatrical manager, professional manager, program manager 1), project manager, promotion manager, promotional manager, property manager, public relations managers, purchasing manager, quality control manager, quality manager, ranch manager, real estate asset manager, regional manager, regional sales manager, relationship manager, research manager, risk manager, run-off manager, safety manager, sales managers, sales promotion manager, security manager, senior manager, service manager, shift manager, special manager, staff manager, 1), stockroom manager, sub-manager, supplies manager, syndicate manager, system manager 1), technical manager, technology manager, top manager, traffic manager, training manager, transportation manager, turnaround manager, unit manager, upper manager, value stream manager, vice-manager, works manager, manager's assistant, manager's fee, manager's job, manager's performance, manager's qualities, Lewis v. BT Investment Managers, Inc., Lewis v. BT Investment Managers, Inc., Lewis v. BT Investment Managers, Inc., Lewis v. BT Investment Managers, Inc., Lewis v. BT Investment Managers, Inc., Lewis v. BT Investment Managers, Inc., Lewis v. BT Investment Managers, Inc., Lewis v. BT Investment Managers, Inc., Lewis v. BT Investment Managers, Inc., Lewis v. BT Investment Managers, Inc., Lewis v. BT Investment Managers, Inc.2) комп. администратор; менеджер; распорядитель; диспетчер (компьютерная программа либо устройство, предназначенное для автоматической организации данных, управления другими устройствами или программами)Syn:See:data processing manager 2), display manager 2), house manager 2), б, knowledge manager 2) б), list manager 3) б), media manager, production control manager 2), program manager 2), 2), system manager 2)3) фин., банк. банк-организатор займа*, управляющий банк* (банк, входящий в группу организаторов размещения нового выпуска ценных бумаг или синдицированного кредита; может быть главным организатором или одним из организаторов)See:
* * *
менеджер, управляющий: 1) лицо, осуществляющее оперативное руководство компанией или ее подразделением; 2) банк - организатор займа, в отличие от простого участника синдиката; может быть главным организатором (лид-менеджер) или одним из организаторов (коменеджер); см. co-manager;* * *руководитель; менеджер; участник синдиката по размещению ценных бумаг (о банке). . Словарь экономических терминов . -
20 policy
•• policy, politics, politician
•• Policy 1. plan of action, statement of aims and ideals, especially one made by a government, political party, business company, etc. 2. wise, sensible conduct; art of government.
•• Politics the science or art of government; political views, affairs, questions, etc.
•• Politician person taking part in politics or much interested in politics; (in a sense) person who follows politics as a career, regardless of principle (A.S. Hornby).
•• Государственный секретарь Джордж Шульц любил поговорить о разнице между policy и politics. Я, говорил он, старался не втягиваться в politics, а все внимание сосредоточивал на policy, на policy-making. В этом высказывании сконцентрировано различие между этими двумя понятиями, которое часто упускают из виду. Politics – это политическая борьба (не всегда в отрицательном значении; когда из контекста ясно, что значение именно отрицательное, можно переводить политиканство), а policy – это политическая линия, политическая стратегия. Policy statement – не просто политическое, а программное, принципиальное заявление: When Clinton told a discussion group in Shanghai, “Everyone understands that there is a new China emerging in the world that is more prosperous, more open and more dynamic,”... he was not simply making an observation but something tantamount to policy statement. Стоит обратить внимание на словосочетание public policy, которое ближе всего к русскому политика в значении процесс решения главных вопросов жизни государства и общества. Пример из Washington Post: Mr. Kudlow appears to make his mark on public policy. Из Wall Street Journal: Mr. Doron is director of a public policy think tank located near Jerusalem. – Г-н Дорон является руководителем центра исследования политических проблем (или просто политики).
•• Нередко по смыслу politics относится к внутриполитической сфере. Характерный пример: From Shylock to Scrooge and now to George Soros, it has always been only too easy to cast the man with the moneybags as the villain. And it’s happening again as the countries in Southeast Asia search for a scapegoat for the financial crises that have beset them in recent weeks. [...] All these wild charges, of course, may make good politics (International Herald Tribune). – ...Конечно, на всех этих скандальных обвинениях можно набрать политические очки (или очки во внутриполитической борьбе).
•• Аналогичный пример: Many if not most citizens of Taiwan no longer believe in reunion with the mainland and are eager for international recognition in their own right. Taiwan’s politics cater to this popular view (Don Oberdorfer). Здесь возможен такой перевод – разумеется, чисто контекстуальный: Тайваньские политики отражают это широко распространенное мнение. Politics может иметь и сильный отрицательный оттенок. Словарь Safire’s Political Dictionary дает следующее определение выражения playing politics: placing partisan gain above the public interest, т.е. ставить узкопартийные интересы выше интересов общества.
•• Не всегда легко поддается переводу словосочетание the politics of. Вот перевод подзаголовка статьи о политической ситуации на Украине: Политика президентских выборов. Совершенно непонятно, о чем тут речь. Из текста же ясно, что в этом разделе говорится о влиянии будущих президентских выборов на политическую ситуацию, политическую борьбу. Лучше было перевести Президентские выборы и политическая борьба.
•• Выражение из другого смыслового ряда – office politics. Смысл его – то, что у нас принято называть служебными интригами, подсиживанием. Иногда оно близко по значению к turf (или territorial) battles – ведомственные, бюрократические игры, внутри- или межведомственная борьба (войны).
•• Не всем известно, что значит слово politic (у него есть еще антоним impolitic). Словари дают значение (политически) выгодный, благоразумный, дальновидный, дипломатичный. В следующем примере из журнала Fortune, скорее всего – осторожный: When Reilly called Tom Florio and Tina Brown for comment, on the record both were politic but behind the scenes they were livid. (Здесь слово livid – синоним mad – вне себя от ярости.)
•• Теперь обратим внимание на значение слова policy, не всегда отражаемое словарями и близкое к русскому твердое правило. Вот два примера из одного номера журнала «Ньюсуик»:
•• 1. A new policy [of a television network] prohibits paying “criminals, convicts or miscreants.”
•• 2. HIID [Harvard Institute for International Development] policy does not allow its employees to invest in the countries they counsel.
•• Слово politician по-английски – нечто среднее между русскими политик и политикан. Контекст, как правило, позволяет без особого труда решить, какое из этих русских слов подходит лучше. Труднее правильно перевести русское политик. Почти всегда подходит policy-maker, иногда – political leader. Нейтральный, хотя и слишком сухой вариант – political figure. А как же перевести слово политикан? Иногда вполне подойдет politician или petty politician или just a politician. Ну, если нужен «колорит», можно попробовать politico или pol: Washington politicos can’t wait to start slugging (International Herald Tribune). – Вашингтонские политиканы рвутся в драку.
•• Политические термины, словосочетания, поговорки широко распространены в речи американцев, особенно образованных и следящих за средствами информации, значительное место в которых занимает политика в ее разных ипостасях. Вот несколько словосочетаний со словом political:
•• political animal – «политическое животное», т.е. человек (как правило, политик) с сильно развитыми политическими инстинктами. Кстати, еще Аристотель в своем трактате «Политика» писал: «Человек по природе своей – животное политическое»;
•• political capital см. также political mileage – политический капитал, выигрыш, «навар». Употребляется обычно с негативным оттенком;
•• political correctness – понятие политической корректности в последние годы получило распространение и у нас. Поэтому объяснять его нет особой необходимости. Важнее знать, чего не следует говорить (или как не следует выражаться), чтобы не выйти за рамки политически приемлемого в данном обществе. Так, в Великобритании, во всяком случае до недавнего времени, было не принято негативно высказываться о королеве. В Соединенных Штатах давно уже нельзя говорить Negro (раньше говорили и писали black, а теперь не очень корректно и это, сами чернокожие американцы (и многие белые) предпочитают African-American). В качестве общего принципа политической корректности можно сказать так: нужно избегать любых слов и высказываний, которые могут задеть то или иное более или менее организованное меньшинство (за исключением явно экстремистских) – политическое, расовое, сексуальное. Бывшие граждане СССР обычно относятся к политкорректности резко отрицательно, что может быть отчасти реакцией на многолетнюю жизнь в условиях жесткой политической регламентированности. Лучше, однако, не читать по этому поводу нотаций американцам. У истоков Соединенных Штатов стояло религиозное меньшинство (пуритане с корабля «Мэйфлауэр»), и сейчас Америка нередко предстает как огромное «сообщество меньшинств»;
•• political football – объект политических игр. Уильям Сэфайр приводит пример из выступления бывшего президента США Гарри Трумена, обвинившего Дуайта Эйзенхауэра в том, что тот “used our foreign policy as a political football.” Еще одно интересное и малоизвестное значение слова football - «ядерный чемоданчик» – но не в значении миниатюрное ядерное устройство. Определение находим у Сэфайра – the small, thirty-pound metal suitcase containing codes that can launch a nuclear attack. It is carried by a military aide to the President and follows the chief executive wherever he goes;
•• political mileage – то же самое, что political capital, но с меньшим негативным оттенком.
•• Несколько выражений политического происхождения вошли в повседневный обиход и стали «повсеместно понятными» (generally understood). В некоторых случаях за ними закрепились и русские эквиваленты, не всегда, впрочем, самые удачные. Так, перевод рузвельтовского New Deal как Новый курс, на мой взгляд не идеален. Франклин Рузвельт в данном случае взял за основу Square Deal своего предшественника и родственника Теодора Рузвельта, который имел в виду не просто некий политический или экономический курс, а нечто большее, о чем свидетельствует следующая цитата: We demand that big business give people a square deal. Речь, как видим, идет скорее о «справедливой сделке», справедливом отношении большого бизнеса («олигархов», как у нас сказали бы сейчас) к большинству населения. Соответственно и Ф.Рузвельт, как явствует из его выступлений, имел в виду своего рода «новый общественный договор» между бизнесом и обществом. Разумеется, перевод Новый курс устоялся и изменению не подлежит, но не вредно знать, что стоит за рузвельтовским лозунгом (почти «новый строй»!). От Ф.Рузвельта остались и fireside chats (радио)беседы у камина – выступления президента по радио с доступным для каждого разъяснением важных вопросов политики и экономики. (Рузвельт использовал этот инструмент очень эффективно, а вот попытки использовать его в другое время и в другой стране выглядели, пожалуй, комично.) Также от Рузвельта остались и Four Freedoms – freedom of speech and expression, freedom to worship God, freedom from want (свобода от нужды) и freedom from fear ( свобода от страха, причем из знаменитой речи Рузвельта 6 января 1941 года ясно, что под этим он имел в виду далеко идущий процесс разоружения).
•• Знаменитое высказывание Теодора Рузвельта Speak softly and always carry a big stick (говори тихо, но всегда имей с собой большую дубинку) известно у нас в основном в «антиимпериалистической» интерпретации («политика большой дубинки»).
•• Несколько широко известных словесных шедевров принадлежит Гарри Трумену, например, знаменитое The buck stops here. Табличка с этим лозунгом стояла у него на письменном столе, и означала примерно следующее: «бюрократические игры кончаются здесь». Выражение to pass the buck, от которого происходит труменовский лозунг, означает спихивать на кого-либо решение (ответственность) в важном вопросе (у нас существует не очень распространенное, но яркое словечко спихотехника). Трумен ввел в обиход поговорку If you can’t stand the heat, get out of the kitchen, означающую, что политика – дело жестокое, но приходится терпеть. Если жарко – уходи, никто не держит.
•• Джон Кеннеди – автор «экономического афоризма» A rising tide lifts all the boats. – Прилив поднимает все лодки, т.е. общий подъем экономики выгоден всем – и богатым, и бедным. Он же в своей инаугурационной речи сказал запомнившиеся американцам слова: Ask not what your country can do for you, ask what you can do for your country. – Не спрашивай, что может сделать для тебя твоя страна, – лучше спроси, что ты можешь для нее сделать.
•• Любой образованный англичанин или американец, услышав Power corrupts, продолжит: absolute power corrupts absolutely (хотя не все знают, что это высказывание принадлежит английскому историку лорду Эктону – Lord Acton, 1834–1902; кстати, у него Power tends to corrupt – по-моему, точнее). Власть развращает, а безграничная власть развращает безгранично.
•• Еще несколько политических поговорок, вошедших в обиходную речь:
•• You scratch my back, I’ll scratch yours. – Услуга за услугу;
•• You can’t fight City Hall ≈ Плетью обуха не перешибешь;
•• How you stand depends on where you sit ≈ Где сидишь (т.е. какую должность занимаешь), на том и стоишь (такова и твоя позиция).
•• Интересное «политическое словосочетание» – вопрос Will it play in Peoria? означает Поймут ли нас в глубинке? Оно появилось во времена президента Никсона, и небольшой (хотя и не самый маленький) город Пеория в штате Иллинойс предстает здесь как символ провинциальности. Джимми Картер не оставил после себя ярких фразеологизмов, зато один из членов его кабинета, земляк президента из штата Джорджия Берт Лэнс прославился фразой: If it ain’t broke, don’t fix it. – Что не сломалось, не чини.
•• Список фразеологизмов и словосочетаний, политических по происхождению или основной сфере употребления, можно продолжать долго. Ограничусь несколькими, отобранными без особой системы:
•• bully pulpit – Теодор Рузвельт считал, что президентский пост дает возможность его обладателю быть «отцом нации», нравственным лидером и вдохновителем ее побед. Bully pulpit – «трибуна президента», с которой он проповедует нации;
•• gut issue – «нутряной вопрос». Так говорят о проблеме, нередко надуманной, которая вызывает у избирателей чисто эмоциональную реакцию, «задевает душу», заставляет «голосовать сердцем» (у американцев, как видим, кишечником);
•• heartbeat away from the presidency ≈ может быть, не сегодня-завтра президент. Эта фраза является своего рода напоминанием о том, что к выбору (и голосованию за) вице-президента надо подходить со всей ответственностью – случись что с президентом, и, казалось бы, малозначительный (что характерно для большинства администраций) человек становится национальным лидером;
•• high road... low road – эта фраза стала популярной во время президентской кампании 1948 года, когда республиканский кандидат (и фаворит предвыборной гонки) Томас Дьюи заявил, что не будет отвечать на «удары ниже пояса», к которым прибегал Трумен (как ни странно, тогдашний президент считался underdog, т.е. аутсайдером). To take the high road можно перевести проявить разборчивость в средствах, не прибегать к неэтичным приемам. To take the low road – пойти на все ради победы, бить ниже пояса;
•• hit list – список подлежащих (политической) ликвидации. Хотя на Западе уже давно политических противников не ликвидируют физически, словосочетания с hit распространены очень широко ( hit job или hatchet job – заказной «компромат», (political) hitman – поставщик компромата и т.д.);
•• press the flesh – жать руку. «Контакт с народом» – как ни странно, любимое занятие политических деятелей, в чем мне приходилось не раз убеждаться (они действительно получают удовольствие от контакта с незнакомыми людьми);
•• smoke-filled rooms – прокуренные комнаты. Символизирует келейный характер решений, принимаемых политическими боссами за закрытыми дверями;
•• smoking gun – неопровержимая улика. Это выражение было в ходу во время уотергейтской эпопеи – у ее участников были разные мнения о том, есть ли такие улики против президента Никсона. На сегодняшний день об этом, пожалуй, можно сказать: This is a moot question. См. статью moot.
•• * Английский язык – особенно его американский вариант – возможно, уникален в проведении резкой черты между politics и policy. Различия между ними довольно подробно, хотя и неполно, описаны в «Моем несистематическом словаре», но в данном случае речь не о них, а о том, что и сами американцы, видимо, чувствуют, что в реальной жизни это единый организм. Наверное, не случайно политический раздел в газете Wall Street Journal называется Policy and Politics. A вот цитата из New York Times:
•• Good, artful writing, writing with voice and style, turns up in lots of places: in memoirs, in books about history and science, and sometimes even in books about politics and policy.
•• Самый естественный – и абсолютно правильный – перевод здесь: ... и иногда даже в книгах о политике. (Потому что в русском понимании выработка политического курса, сам этот курс и политическая борьба отделяются друг от друга только по необходимости, а не «по умолчанию».)
•• К этой же теме: интересная трансформация происходит со словосочетанием political strategist. Если раньше его значение было близко к тому, как мы понимаем его русский аналог политический стратег (есть, например, книга, Gandhi as a Political Strategist), то сейчас это выражение употребляется в США в сочетании с такими именами, как Karl Rove, Donna Brazile, James Carville, Dick Morris (это подтверждает и поиск в гугле), – это те, кого у нас принято называть политтехнологами. (См. также в статье технология, техногенный в русской части словаря.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Executive Outcomes — was a private military company founded in South Africa by former Lieutenant Colonel of the South African Defence Force Eeben Barlow in 1989. It was controlled by the South Africa based holding company Strategic Resource Corporation.… … Wikipedia
Leader of the Government in the House of Commons — Ministry Federal Incumbent Peter Van Loan … Wikipedia
Leader of the Official Opposition (Canada) — Leader of Her Majesty s Loyal Opposition Chef de l Opposition Loyale de Sa Majesté Incumbent Nycole Turmel … Wikipedia
Leader of the Opposition (New South Wales) — Leader of Her Majesty s Loyal Opposition … Wikipedia
Executive development — is the whole of activities aimed at developing the skills and competencies of those that (will) have executive positions in organisations. While executive and manager and leader are often used interchangeably, executive is commonly used to… … Wikipedia
Leader of Fianna Fáil — Incumbent Micheál Martin, TD since 26 January 2011 … Wikipedia
Executive onboarding — or Executive on boarding is the process of assimilating a new hire or a newly transferred executive to the current working environment. It may also be called Executive assimilation.GeneralExecutive onboarding is a relatively old idea but only… … Wikipedia
executive chairman — ➔ chairman * * * executive chairman UK US noun [C] (plural executive chairmen) MANAGEMENT ► a person who is the leader of a large company and is also involved in controlling and organizing its daily activities: »He was given a cash payment and a… … Financial and business terms
executive secretary — ➔ secretary * * * executive secretary UK US noun [C] ► WORKPLACE a secretary of an important manager in a company: »She is executive secretary to a high flying business executive. ► GOVERNMENT a leader of a government organization or a public… … Financial and business terms
Executive action — is a term used by the CIA starting in the early 1950s to refer to their assassination operations. These operations were often conducted by the CIA s Division D, a subsection of the agency s Directorate of Operations. Executive Action operations… … Wikipedia
executive — [adj] administrative controlling, decision making, directing, governing, managerial, managing, ruling; concept 527 executive [n] person who manages an organization administration, administrator, big wheel*, boss, brass, businessperson, CEO*,… … New thesaurus